أمريكا أولًا.. أمريكا مكروهة.. أمريكا وحدها

بريت ستيفنز



أمريكا أولًا.. أمريكا مكروهة.. أمريكا وحدها



 

ترجمة: أميرة جبر عن «نيويورك تايمز»

 

تستحق بعض المناسبات شبه المنسية أن نُحييها، فمنذ مئة عام -فى «يوم الباستيل» عام ١٩١٨- قتل كوينتن، أصغر أبناء ثيودور روزفلت، فى قتال جوى فى «معركة مارن الثانية»، وبعد ٢٦ عامًا، مات تيد، الأخ الأكبر لكوينتن، أيضًا فى فرنسا فى أثناء مشاركته فى عمليات «شاطئ يوتا» ضمن «إنزال نورماندى».

كوينتن وتيد مدفونان جنبًا إلى جنب فى المقبرة والنصب التذكارى لنورماندى الأمريكية فى بلدية كولفيل سور مير. إنه مشهد مؤثر لجميع مَن ما زالوا يؤمنون بالقضية التى قاتلا وماتا، وقاتل ومات إخوتهم فى السلاح من أجلها.. فوق كل شىء فكرة وإمكانية وحماية عالَم حر ترسيه وتلهمه أمريكا، ولكن لا يكون تابعًا لها.
وفى قول آخر، الأشياء التى أمضى دونالد ترامب رئاسته فى التسفيه منها تحت راية «أمريكا أولًا» الدنيئة تاريخيًّا.
ووصل التسفيه إلى شىء من الذروة هذا الأسبوع بنوبة غضب الرئيس الموجعة ضد ألمانيا فى قمة الناتو ببروكسل، والتى تبعتها إهانة بلا سبب لرئيسة الوزراء البريطانية «تيريزا ماى» من خلال حوار مع صحيفة شعبية مملوكة لروبورت موردوك. ربما التالى أنه سيقترح إعادة ضَم فلاديمير بوتين إلى مجموعة الـ٧.  إلا أنه قد فعل ذلك فى كندا منذ أكثر من شهر بالتزامن مع شنّه حربًا تجارية مع كندا والمكسيك والاتحاد الأوروبى.
ما الذى سيحققه كل هذا؟
بلا شك، فقط ما ينتوى ترامب: انهيار النظام الدولى الليبرالى، وذلك فى كل من التزامها المحفز للمجتمعات المفتوحة ومؤسساتها الدولية المميزة -مجموعة الـ٧ والناتو والاتحاد الأوروبى ومنظمة التجارة العالمية- وبالنظر إلى الأمور من هذا المنطلق سنجد أن سلوك الرئيس ليس نتاج -أو ليس مجرد نتاج- شخصية معيبة، بل نتيجة أيديولوجية عنيدة.
وينبغى أن يكون كل هذا واضحًا من أسلوب تفاوض الرئيس، والذى يضمن كما هو عليه إثارة الرفض.
ومن الإنصاف أن نتوقع من أعضاء الناتو الآخرين أن ينفقوا نسبة أكبر من ناتجهم المحلى الإجمالى على الدفاع، ومن الإنصاف أيضًا أن نتوقع منهم الوصول إلى حد الـ٢٪ فى وقت ما أقرب من عام ٢٠٢٤. وليس من الإنصاف أن نطالبهم، كما يفعل ترامب، بالوصول إلى الـ٢٪ بحلول يناير، ثم رفعها إلى ٤٪.
ومن الإنصاف القول إن الولايات المتحدة تستطيع استخدام نفوذها للتفاوض على صفقات تجارية أكثر استفادة، وليس من الإنصاف الإصرار على تنازلات تجارية واهية سياسيًّا، يعلم أن الدول الأخرى لن تقوم بها -بند «غروب الشمس» فى اتفاقية «نافتا» مثالًا- حتى يدمر هذه الاتفاقيات بشكل نهائى بينما يلوم الجانب الآخر.
ومن الإنصاف القول إنه سيكون من الصعب على بريطانيا التفاوض على اتفاقية تجارة مستقلة مع الولايات المتحدة إذا أبقت على قواعد الاتحاد الأوروبى لتجارة البضائع. ولكن هدف ترامب ليس إدارة دفّة ماى عبر الخروج من الاتحاد الأوروبى، بل هدفه إسقاط حكومتها واستبدال بوريس جونسون بها؛ لأن وزير الخارجية السابق «من الواضح أنه معجب بى ويقول أشياء جيدة جدًّا عنى».
وفوق كل شىء، من الإنصاف أن نهزم ونتملق ونتعارك مع حلفائنا الرئيسيين بمنأى عن الأنظار، ولكن ترامب عازم على إحراجهم علنًا، ويجبرهم على الاختيار بين أن يصبحوا أعداءً أو تُبعًا، أن ينفصلوا أو يتملقوا. وهذا -بلا شك- يروقه، فـ«أمريكا أولًا» تعنى أمريكا مرهوبة، ولكنها تعنى أيضًا أمريكا مكروهة، ومكروهة بمبرر. أين الجانب الجيد فى ذلك؟
بالنسبة لترامب، الجانب الجيد هو استبدال نظام غير ليبرالى بنظام ليبرالى على أساس من الأوهام عن السيادة والجنسية والدين والعرق. تلك هى نفس الأوهام التى طالما جعلها فلاديمير بوتين أوهامه، الأمر الذى يساعد فى تفسير انجذاب ترامب إلى نظيره الروسى وانزعاجه من أن تحقيق روبرت مولر «يضرّ علاقتنا بروسيا كثيرًا» كما علّق يوم الجمعة.
كما يفسر ازدراؤه العلنى للديمقراطية الأوروبية المعاصرة وجهوده لاستبدال شىء أكثر ترامبوية بها رهابًا للأجانب وحمائية وعدوانية. هذه هى أوروبا ألكسندر جاولاند فى ألمانيا، ومارين لوبان فى فرنسا، ونايجل فاراج فى بريطانيا، وفيكتور أوربان فى المجر، وياروسلاف كاتشينسكى فى بولندا، وماتيو سالفينى فى إيطاليا.. ولاحظ أن آخر ٣ فى السلطة.
لابد أن يكون كل هذا مشبعًا لإحساس ترامب بأهميته التاريخية. بالنسبة لأمريكا، إنه دمار تاريخى، فالولايات المتحدة تستطيع أن تقود العالم فقط إذا كان مستعدًّا لأن يتبعها.
ولكن ما الذى يتبعه؟ ليس قواعد التجارة التى وضعتها أمريكا ذات مرة، ولكن تزعم الآن أنها معدة ضدها. وليس المُثُل الديمقراطية التى جسدتها أمريكا ذات مرة، لكن تتعامل معها الآن بازدراء. وليس مثال قتال المتنمرين بعد أن أصبحت واحدة منهم.
وسيناسب هذا الأمريكيين الذين لطالما بدت لهم فكرة العالم الحُر تجريدية بعيدة، وسيناسب الأوروبيين الذين تعود معاداتهم لأمريكا لعقود قبل ظهور ترامب، وسيناسب -بالأخص- بوتين الذى يعلم أنه بوقوف أمريكا لمصالحها أولًا ستقف -وتسقط- وحيدة. وبالتأكيد، الموتى فى كولفيل سور مير قاتلوا من أجل شىء أعظم من ذلك.

 

...

 

بريت ستيفنز
انضم إلى «نيويورك تايمز» ككاتب أعمدة عام ٢٠١٧، بعد مسيرة مهنية طويلة مع «وول ستريت جورنال» إذ كان نائبًا لمحرر صفحة الرأى، وكاتب عمود متخصصًا فى الشؤون الخارجية، وقبل ذلك كان رئيسًا لتحرير «جيروسالم بوست».



أقرأ أيضا

تأملات

هل يصاب المؤمن بالاكتئاب؟

عبارة وردت على لسان الدكتور مصطفى محمود، رحمه الله، مفادها أن الإنسان المؤمن لا يُصاب بالاكتئاب، لأن إيمانه بالله يحميه من الاكتئاب. وقد تواترت هذه العبارة كثيرًا على ألسنة كثيرين من علماء الدين والدعاة، وانتشرت بين عوام الناس ومثقفيهم، فما مدى صحة هذه العبارة من الناحية العلمية؟
البلد

حينما تضحك التراجيديا

نكتة مدينة جوثام الدامية، ضحكة كبيرة مرسومة بالدم، القمامة تملأ الشوارع، السلالم تصعد إلى ما لا نهاية، العنف في الخارج يصل إلى درجة الجنون، والجرذان تهاجم كل شيء. الأغنياء في قصورهم، والإعلامي في الاستوديو الخاص به، بينما الشوارع تضج بالجنون والتنمر والفزع، الضحك اللا إرادي والكوميديا التي هي آخر ما تصل إليه التراجيديا من حدود، ضحكة تفجر الأسى والواقع حينما يلامس الفلسفة، كل ذلك هو فيلم "الجوكر".
البلد

توافق وافتراق في ثورات الجيران

اجتازت إيران ولبنان والعراق في الشهرين الماضيين عتبة التجربة السورية في ثورة شعوبها على أنظمة التسلط والفساد الحاكمة. ورغم ما ظهر في إيران من استيعاب نظام الملالي لهبة الإيرانيين الأولى، وتوجهه المؤكد نحو انتقام عميق من معتقلي وناشطي جمهور الهبة، فإن ذلك لا يعني نهاية الحراك الإيراني المتكرر في العام الماضي...
البلد

الصين وأمريكا.. حرب سياسية

فرحة عارمة اجتاحت مناصري الحراك الاحتجاجي في هونغ كونغ بعد اكتساحهم الهائل لنتائج الانتخابات البلدية وفوز مرشحيهم ضد مرشحي الحكومة المركزية في بكين، ما تسبب في إحراج شديد لكاري لام الحاكم التنفيذي للمقاطعة والمعيّن من قِبل الصين.
البلد

إلى أين يجري العالم؟

عندما انتهى المؤرخ البريطاني العظيم أرنولد توينبي من كتابه الحافل «تاريخ البشرية» والذي درس فيها قرابة ثمانٍ وعشرين حضارة إنسانية لامعة، قال جُملته التي لخّصت أكثر من أربعين عاماً كرّسها لوضع ذلك الكتاب الموسوعي النفيس وبيّنت باختصار أسباب زوال الأمم: «إنّ الحضارات لا تُغتال ولكنها تنتحر طوعاً»!
البلد

عودة العمدة

صفارة العدو نحو الانتخابات الرئاسية الأمريكية تبدأ عادة مع أول الانتخابات التمهيدية داخل الحزبين الرئيسيين الديمقراطي والجمهوري، وهي التي تكون في ولاية «أيوا» في وسط الغرب الأمريكي، وسوف تكون في شهر يناير القادم.
البلد

جدران برلين العربية!

في التاسع من نوفمبر 1989 استيقظ الألمان على معاول تهدم أشهر جدار فاصل في التاريخ، الجدار الذي قسم مدينة برلين إلى شطرين شرقي شيوعي تحت نفوذ الاتحاد السوفييتي، وغربي ليبرالي تحت وصاية بريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة.
البلد

مصر والإمارات.. شراكة استراتيجية وتنسيق لحماية الأمن العربي

الشعبان المصري والإماراتي يرتبطان وجدانيًّا بصورة قلما نجد لها مثيلًا؛ إذ لعب إعلام البلدَين دورًا أساسيًّا في ترسيخ وتقوية العلاقات وتطويرها ومساندة القضايا المتعددة للبلدين وإنجاز صورة ذهنية حضارية تنمويًّا وثقافيًّا لكلا البلدين.
البلد

لماذا لا تحتفل مصر بثورة 1919 الشعبية الكبرى؟!

من الظلم الوطني عدم الاحتفال العام بثورة 1919، ومن التهميش الثقافي الذي يقضى على ذاكرة الأجيال؛ لأنها تعتبر الثورة الشعبية الكبرى في تاريخ مصر الحديثة، والتي مرّ عليها مئة عام، الثورة التي بدأت منذ يوم الثامن من مارس عام 1919...