قبور راقدة فى كآبة الشعب الإنجليزى

أماني خليل



قبور راقدة فى كآبة الشعب الإنجليزى



عن المركز القومى للترجمة صدرت المجموعه القصصية «أثر على الحائط» للكاتبة الإنجليزية فرجينيا وولف، المجموعة مكونة من قصص مختارة من مجموعتين قصصيتين لفرجينيا وولف وهما «الإثنين أو الثلاثاء» 1919 ومجموعة «بيت مسكون بالأشباح» 1944، والتى أخذت المجموعة الصادرة عن القومى للترجمة اسمها منها.


المجموعة يظهر فيها أسلوب فرجينيا وولف، من حيث الكتابة بأسلوب التداعى الحر وتيار الوعى، والمونولوج الداخلى، وارتباك الضمائر، واختلاط الواقعى مع الفانتازى.


القصة الرئيسية فى المجموعة هى «علامة على الحائط» وتبصر فيها البطلة أثرا على جدار فى منتصف الشتاء، فتحاول تخمين كنهه، وسبب وجوده وتذهب فى رحلة داخل ذهنها عن حياتها والعالم وشكل المجتمع الإنجليزى الطبقى الذى تحيا به. تقول: «فى بعض درجات الضوء، بدت تلك العلامة على الحائط بالفعل تبرز من الحائط، لم تكن مستديرة تمامًا، لا أقدر أن أتأكد، لكن يبدو أنها ترمى ظلالاً محسوسة، تشى بأننى لو مررت أصبعى على تلك الشريحة من الحائط، فإنه عند نقطة معينة، سوف يعلو ثم ينخفض، فوق كومة صغيرة من التراب، كومة ناعمة مثل تلك الأكوام الترابية، فى المنحدرات الجنوبية ساوث داونز، التى هى كما يقولون إما عبور أو معسكرات، من بين الاثنين سأفضل أن تكون قبورًا، راغبة فى الكآبة مثل معظم الشعب الإنجليزى».


قصة «بيت من الأشباح» تحكى عن زوج وزوجة يعيشان فى أحد البيوت ويراقبها كائنان شبحيان يمارسان التلصص على حياة الزوجين، يقوم الكائنان الشبحيان بفتح وغلق الأبواب والنوافذ، اللعب بالفاكهة التجول فى الغرف، لا تفصح  «وولف» بشكل مباشر هل هذه الكائنات الشبحية أشباح حقيقية، أما هما الزوج والزوجة فى حياة أخرى، أم أن البيت يعيش فيه أربعة أشباح، لا تسقط القصة فى فخ التلغيز والإيهام ليبقى القارئ سجين تساؤلاته، لا تحاول اللعب على فكرة إخافة القارئ ومحاولة حبس أنفاسه، لكن القصة تحمل طاقة شعرية هائلة فى وصف الطبيعة نفسها المحيطة بالبيت، الأشجار، وجدول للمياه، الرياح، الشموع، اليمام، تبدو جميع الموجودات أطراف فاعلة متورطة فى المشهد السردى، تصف وولف مشهدًا لهذا التلصص فتقول: «الرياح تزأر عاليًا فى الطريق المشجر، الأشجار تتقوس، وتحنى ظهورها، يمينًا ويسارًا أشعة القمر، تنتثر، تسكب ضوءها بوحشية، بين زخات المطر، لكن أشعة المصباح تسقط مباشرة من النافذة، والشمعة بثبات وحسم تحترق، بينما الشبحان يجولان، فى البيت، ويفتحان النوافذ، يتهامسان لكى لا يوقظانا، يبحث الشبحان عن بهجتهما الخاصة».


قصة الفستان الجديد تدور حول سيدة «مايبيل» وامرأة هى من الطبقة الراقية تصنع لها سيدة فقيرة فستانًا أصفر قبيح الشكل ولا يعجبها، تعانى السيدة من عذابات نفسية نتيجة لإحساسها بالقبح وتعانى السيدة الفقيرة حيث ترغب أن ترتقى إلى طبقة أخرى من خلال حياكة هذا الفستان، قصة الفستان الجديد ترصد التفاوت الطبقى فى المجتمع الإنجليزى، تقول وولف: «لم تجرؤ على النظر إلى المرآة لم تستطع أن تواجه هذا الرعب الكامل - الفستان الحريرى البشع ذو اللون الأصفر الباهت، وموديله العتيق الأبله وتنورته الطويلة، أكمامه العالية المنفوشة وصدره وخصره، كل تلك الأشياء كانت فاتنة جدًّا فى كتالوج الموضة، ولكن ليس على جسدها الآن بالأخص ليس بين هؤلاء الناس العاديين شعرت بنفسها كأنها دمية طرزى، تنتصب واقفة هناك، لكى يغُز فيها الشباب دبابيسهم».


كتبت وولف أدبا حداثيا متجاوزا زمنه من حيث الأسلوب واللغة وأنسنت الأشياء وتحدثت أيضا بلسان الجمادات، وجعلت للبيت نبضًا حيًّا وجعلت الرياح تتكلم، تحدثت بلسان «طائر الليل الحزين» ورصدت الكون من خلال ناظريه فى قصة الإثنين والثلاثاء.


المجموعة مكونة من ست عشرة قصة، المجموعة بترجمة مبدعة لفاطمة ناعوت.



أقرأ أيضا

فن

ضحكات الجوكر فى مواجهة عنف «سكورسيزى»!

خطف جوكر فيلم المخرج «تود فيليبس» الأضواء من أغلب أفلام العام، وهو فيلم تجارى ميزته الأكبر هى أداء «واكين فينكس»، وقد نجح تجاريًّا فى دخول نادى المليارات، وعلى مستوى الدراما يصور الفيلم بدايات شخصية الجوكر، أكبر أعداء «باتمان»، وعلى عكس التوقعات لم تكن أحداث الفيلم مغامرات قاتل ميت القلب، يضع ماكياج مهرج...
يرحمكم الله

الإسلام السياسى فى 2019 وحصاد المر

اتسم عام 2019 بالازدواجية، فهو عام الهزيمة والانتصار للإسلام السياسى، عام الموت لقيادات تاريخية وعام ميلاد قيادات أخرى. حصاد مربك ومرتبك، لا تملك اعتباره عام هزيمة الإسلام السياسى، لأن تنظيم الدولة انهزم ورحل من سوريا والعراق، ففى أسابيع كانت قوات «داعش» تتدفق على مالى وأفغانستان.
البلد

مسلسل العام.. «ثلاثة عشر سببًا» للانتحار.. ما السر وراء أكثر مسلسلات «نتفليكس» مشاهدةً فى مصر والعالم العربى؟

يبدأ هذا المسلسل المثير للجدل ببداية «واقعية» غير مسبوقة ربما فى تاريخ الأعمال الدرامية. إذ يظهر الأبطال من المراهقين بشخصياتهم الحقيقية فى مشهد «تحذيرى» صريح يمتد إلى خمسين ثانية، قائلين إن المسلسل هو «من وحى الخيال»، لكنه يعالج مسائل واقعية صعبة، مثل قضايا الاعتداء الجنسى وتعاطى المخدرات و«الانتحار»، وما هو أكثر من ذلك، متمنين أن يساعد المسلسل المشاهدين بالبدء فى الحديث عن مشكلاتهم.
يرحمكم الله

البخارى يرد البخارى فى أحاديث الغيب

لماذا اختلف البخارى ومسلم فى صحة الرواية عن الخوارج؟ هل كانت السُّنة ستضيع لو لم يقم البخارى وغيره بتدوين الأحاديث؟ هل أحاديث البخارى مسلمٌ بها حتى لو خالفت العقل والمنطق؟ هل مصطلح الحديث الصحيح يفيد اليقين بأنه قول النبوة؟
تأملات

هل يصاب المؤمن بالاكتئاب؟

عبارة وردت على لسان الدكتور مصطفى محمود، رحمه الله، مفادها أن الإنسان المؤمن لا يُصاب بالاكتئاب، لأن إيمانه بالله يحميه من الاكتئاب. وقد تواترت هذه العبارة كثيرًا على ألسنة كثيرين من علماء الدين والدعاة، وانتشرت بين عوام الناس ومثقفيهم، فما مدى صحة هذه العبارة من الناحية العلمية؟
البلد

حينما تضحك التراجيديا

نكتة مدينة جوثام الدامية، ضحكة كبيرة مرسومة بالدم، القمامة تملأ الشوارع، السلالم تصعد إلى ما لا نهاية، العنف في الخارج يصل إلى درجة الجنون، والجرذان تهاجم كل شيء. الأغنياء في قصورهم، والإعلامي في الاستوديو الخاص به، بينما الشوارع تضج بالجنون والتنمر والفزع، الضحك اللا إرادي والكوميديا التي هي آخر ما تصل إليه التراجيديا من حدود، ضحكة تفجر الأسى والواقع حينما يلامس الفلسفة، كل ذلك هو فيلم "الجوكر".
البلد

توافق وافتراق في ثورات الجيران

اجتازت إيران ولبنان والعراق في الشهرين الماضيين عتبة التجربة السورية في ثورة شعوبها على أنظمة التسلط والفساد الحاكمة. ورغم ما ظهر في إيران من استيعاب نظام الملالي لهبة الإيرانيين الأولى، وتوجهه المؤكد نحو انتقام عميق من معتقلي وناشطي جمهور الهبة، فإن ذلك لا يعني نهاية الحراك الإيراني المتكرر في العام الماضي...